New to Broadway, Emmy award-winning actor Jodie Comer plays a barrister who struggles to reconcile the letter of the law with her own sexual harassment