With museums pulling the plug on the controversial company's unauthorized erotic art guide, Charlene K. Lau asks: is this feminist allyship or another example of art-history puritanism?