Paired with sculptures from the Nasher’s permanent collection, the artist’s new work explores the vulnerability of the body