A joint exhibition at Jhaveri Contemporary, Mumbai, opens a cross-generational discourse, connecting the two artist’s interests in light and momentary experience