Major solos and innovative group shows span Zoe Leonard, David Hockney and Latin-American Homoeroticism