Winner of the Future Generation Special Prize, the artist sheds a light on rape culture in South Africa and around the world