The artist speaks about his latest show at the Mattress Factory Museum, which merges installation and live performance, the sacred and the profane