A recent spate of TV shows set in Missouri show the state as a cultural imaginary on the fault line of US political debate