At MOCA Toronto, the artist presents research-driven sculptures and installations that explore relationships of mutual care and harm between humans and the environment