At Alison Jacques Gallery, London, the late artist's paintings are caught in the act of testing their own mettle