The seaside festival returns with 20 new commissions, addressing climate change, coastal erosion, folklore and displacement