At Richard Saltoun, London, two artists share the belief that rhythm is a trait of the body and women’s bodies are too closely policed
