Angel Lambo speaks to frieze Assistant Editor Sean Burns about his documentary film profiling the community and architecture of two legendary residential blocks