At The Aldrich Contemporary Art Museum, the artist's series of stoneware works offer a feminist critique of domestic life under the unmistakable presence of death