At Oslo's Fotogalleriet, the artist explores how the motions of avatars influence the movement of our bodies