An exhibition at Platform Southwark, London, celebrates the legacy of the radical drag theatre company