At the Storefront for Art and Architecture, a pop-up Puerto Rican museum employs culture as a means of resistance