Will Elliott of Colnaghi reveals the stormy history of an exquisite French portrait going on view this week at Frieze Masters