‘Pointless’ at Sutton Gallery, Edinburgh, explores Aleks Danko’s enduring suspicion of the artist-as-oracle, which has remained a feature of his practice since his debut solo exhibition in 1970