A show at Diez Gallery, Amsterdam, unites work by four artists around ideas of materiality and texture