The Turner Prize-winning photographer’s set design for ENO’s new production asks: can the greatest horror be better communicated by the unseen?