At the Brooklyn Museum, a landmark exhibition of never-before-seen photographs captures a rich spectrum of postwar American life