At the Nasher Sculpture Center, Dallas, the artists’ first US museum survey traces their slick, satirical and sentimental practice
