The collaborative practice, led by Helen Walker and Harun Morrison, uses community networks and humour to tackle serious social issues