Ahead of his debut solo exhibition ‘What We Talking About’ at Marianne Boesky, New York, the artist speaks to paying homage to his community and the artistic process as a self-taught painter