A new collection of previously uncompiled essays finds a writer poised at the threshold of art and literature