The acclaimed American designer shares her top picks from the Frieze Los Angeles 2022 edition, including sculpture by Simone Fattal and painting by Bram Bogart