At Nova Contemporary, Bangkok, the artist draws on ancient ritual to intervene in current Cambodian politics