The artist’s new film, Powwow People, recreates the Indigenous dance gatherings that play a role in Native community formation