For many, talk of wage thresholds and points scored for speaking English will be anathema to a cultural scene defined by its internationalism