At the Neue Nationalgalerie, Berlin, the artist's new show ‘In a Perpetual Now’ at the iconic Ludwig Mies van der Rohe-designed building articulates the kaleidoscopic possibilities of looking