A group show at SOAS, London, explores the complex, often violent, cultural legacies that have shaped the country