The CEO of Maja Hoffmann’s LUMA Arles, which opened in June, discusses the highs and lows of a project more than 13 years in the making