An online presentation organized by Julie Ault and Martin Beck documents the artists’ friendship and creative exchanges