From Samara Golden’s mirrored installation at Night Gallery to Ulysses Jenkins long-overdue survey at the Hammer, these are must-see shows in LA