The question at the heart of Manchester Art Gallery’s artwork removal: what are the risks when cultural programming takes up an activist mantle?