The City of London’s annual sculpture park reveals the complex interplay between global corporations, urban space and ‘the public’