The artist’s retrospective, curated by John Baldessari and Meg Cranston at ICA LA, shows how thin the line is between artist and art worker