From a group show at Beyond the Streets to an exhibition of Amir H. Fallah at the Fowler, here are the best shows to see right now