As Brooklyn Museum acquires Ed Clark’s Untitled (1978-80) from Frieze New York’s Spotlight section, Anne Pasternak explains the choice