From Anne Imhof’s sunset paintings to Bettina Pousttchi’s site-specific photographic installations, a guide to the city’s best exhibitions
