As the Award marks its third year, Diante Singley, Jane Chow and Timothy Offor share how the Fellowship helped their artistic and professional development