At Galerie Lelong & Co., the late artist’s paintings fuse real and imagined histories of his life in Eritrea