A new network links up arts organizations from the north of England and South Asia, reimagining a more equitable cultural relationship