From Rebecca Horn’s kinetic installations to Richard Sides’s matrix, assistant editor Carina Bukuts chooses the exhibitions not to miss
