The artist’s first large-scale hanging works accompany embroidered tableaux that reimagine scenes of 18th- and 19th-century opulence