In a new book and exhibition at Artists Space, New York, Tiffany Sia develops a ‘wet ontology’ of a city in perpetual crisis