A new documentary portrays the Italian village that has performed plays about itself every summer for 50 years