A survey at Art + Practice, Los Angeles, celebrates the artist’s unique combination of photography and dance