At the Blaffer Art Museum, Houston, the artist screens the lost films of a Hollywood huckster, a reminder that the media industry runs on broken dreams